The government’s ‘she’ll be right’ attitude to universities is failing a generation